Monstrengo sem revisão...

Ich liebe dich

(porque eu não gosto de formalidades)

.

Sometimes I think poetry comes into my soul and I feel like there’s nothing more to do then writing. But then I read… And realize what a horrible poet I am…
.
A veces yo siento que mi vida no tiene razón y que todo eso no pasa de un dolor raro. Yo me quedo sin pensar en nada hasta que… No sé. Simplemente cambio.
.
I wish I could understand all this and live, just live. But things seem pointless. I don’t know why I wake up every morning. I don’t know why I make plans for.
.
Me gustaria escribir como una de esas personas de talentos increíbles, pero no soy así. Todo que hago es de un vacío profundo.
.
I’d like to forget everything and start from the beginning. But I don’t know when things start to go wrong and I’m not sure about what I’d do with new choices.
.
Creo que soy como soy por causa de mis decisiones. ¿Si yo las hubiera hecho distintas quién sería yo? ¿Estaría en clausura como ahora?
.
Today I feel sad, but yesterday I was ok. Not just okay, but great. Maybe it’s because it’s Monday. Maybe it’s because that test.
.
No, las pequeñas cosas de la facultad no me asustan más. No me importo con ellas. El problema es verte y no verte al mismo tempo.
.
I’m not in love with you. I’ve never been. I just can’t understand why you do such things to me. The way you look, the way you speak…
.
El anillo en tu dedo no me dijo nada. Yo no la conozco y no tengo interés. Pero ella está siempre allí contigo, entre nosotros dos.
.
That’s so stupid when you see. I don’t even think about you when I’m by myself. But when I see your ring I remember that you could be with me…
.
Somos tan distintos y siempre discordamos. No quiero una pareja como ti. Pero, no sé bien, podríamos hacer un equipo bueno.
.
Actually, we are. In these games where we play with each other and never touch the reality. There we are a really good team.
.
Yo ni sé porque escribo sobre nosotros. No hay nada que decir. Todo que quería era explorar mi tristeza, pero no lo logré.
.
Now I’m almost in the end of this ridiculous text. I don’t know why I started it, but I don’t know so many things that there’s no reason to worry about it.
.
Tengo ganas de decirte lo que pienso sobre ti, pero seria absurdo. Si lees, rías. Si no lees, mejor para mí. Y, ahora, me quedo por acá.
.
.
.
Para quem se deu ao trabalho de chegar ao final dessa coisa sem sentido, peço que não leve os erros muito a sério. Pensem neles como pequenas grandes licenças poéticas.